megapix4all.de

von **Daywalker** » Do 14. Sep 2006, 13:27

So, wie schon oben steht....

Brauche 1-2 Personen die das zuverlässig machen können!
Wären im Monat immer 1-3 kleine Texte die man vom engl. ins deutsche übersetzen müsste...

Wird natürlich kein kostenloser Dienst sein

von **rena** » Do 14. Sep 2006, 13:30

Wat? Und was bzw. wofür ist das???

von **Katanka** » Do 14. Sep 2006, 13:33

was verstehst du so ~ unter kleinen Texten?

von **z.c** » Do 14. Sep 2006, 13:34

Zeig uns mal nen Beispieltext. Kommt ja immer auf den Inhalt vom Text an.

von **Daywalker** » Do 14. Sep 2006, 13:36

Der Text wird in ca. so aussehen:

http://www.ethanexenergy.com/news/release_09.06.06.pdf

Also solche Release wird es halt im Monat 1-2-3-4 geben (ist noch nicht so ganz raus)

Müsste aber sehr zuverlässig gemacht werden und auch rel. schnell!
also nicht erst 3-4 Tage später

von **Sam** » Do 14. Sep 2006, 14:01

Ich würd mich schon anbieten,solche Texte machen wir im Englisch LK auch immer also hab ich ja die Ãœbung. Aber kann dir nicht versichern dass ich das innerhalb von 3 Tagen schaff jetz wo ich so vorm Abi steh. Musst du wissen ob du das "Risiko" eingehen willst.
Aber an sich könnt ichs schon machen

von **Sam** » Do 14. Sep 2006, 14:03

Ist aber schon n hammer Text und so viele spezielle Begriffe :eek:

von **Katanka** » Do 14. Sep 2006, 15:07

soll des ne verständnisübersetzung werden oder so, dass du das 1:1 offiziell weitergeben kannst

von **z.c** » Do 14. Sep 2006, 15:12

Ja, hammertext. Selbst ich scheitere an manchen Begriffen mit meinem Englisch, obwohl ich im Büro nur englisch rede..

von **Daywalker** » Do 14. Sep 2006, 15:12

Ja, es muss als eine übersetzung ins deutsche (möglichst genau) als pdf dann auf die deutsche seite geladen werden... jo!

kurz gesagt einfach eine spiegelung für den deutschen markt

von **..::andi::..** » Do 14. Sep 2006, 15:57

Daywalker hat geschrieben:Wären im Monat immer 1-3 kleine Texte die man vom engl. ins deutsche übersetzen müsste...

Ãœber was für einen Zeitraum reden wir hier?

von **Daywalker** » Do 14. Sep 2006, 15:59

An sich hätte ich (wo wie es bis jetzt aussieht) einen Hauptübersetzer, der in der bei der Armi arbeitet und das machen würde.

Nur kann es ja mal sein, dass die Person weg ist (Urlaub, keine Zeit etc.)
Darum wäre es nicht schlecht, wenn man eine zweite Person hätte, die dann einspringt

und wie lange? das steht noch nicht fest!

von **..::andi::..** » Do 14. Sep 2006, 16:06

Würde mich ja zur Verfügung stellen, aber ich werd wohl demnächst selbst genug Kram um die Ohren haben...

von **chica** » Fr 15. Sep 2006, 18:05

ne freundin von mir is übersetzerin, also die sollte das können, kann sie ja mal fragen

megapix4all.de

Suche Englisch <=> Deutsch Ãœbersetzer

Suche Englisch <=> Deutsch Ãœbersetzer

Re: Suche Englisch <=> Deutsch Ãœbersetzer

Wer ist online?